Das stehende Auto hatte mindestens Teilschuld. Klassiker. *kopfschüttel*
Der 1er wird sich einen neuen Spiegel anbauen lassen. Da wird BMW nicht lange rummachen mit Polieren, ist für das Autohaus wirtschaftlich besser, den zu ersetzen. Zahlen muss das eh deine Versicherung. Kann man nichts machen.
Bezüglich deines Schadens musst du dir halt Angebote holen und das über die Kasko mit SB und Hochstufung abwickeln oder eben selbst tragen. Ersatzteil vom Schrottplatz und Kumpel der schraubt ist der billigste Weg, Originalersatzteil von BMW in Niederlassung angebaut der vermutlich teuerste.